猫の視線で人間の生活を描いた、「アメリカ版・我輩は猫である」って感じの楽しい小説です。ちょっとミステリーっぽいエピソードもあります。日記の仕立てになっていて、「ぼく」というオス猫の一人称で語られます。拙訳をプロの翻訳家の方に解説していただく、というのがなんとも申し訳ないやら恥ずかしいやら・・・。
※解説・常盤新平さん

（2001.7.10 Sagisawa）